METHODS OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS BASED ON THE MATERIAL OF H. TOKHTABOEV “MAGIC HAT”
Keywords:
Phraseological units, Translation, H. TokhtaboevAbstract
This article examines the methods of translating phraseological units (PU) based on the work by H. Tokhtaboev “The Magic Hat”. An analysis of 30 PU shows that equivalent translation is the most effective method, allowing to preserve the meaning and emotional coloring of the original. Description and paraphrase also demonstrated their usefulness, especially in cases where there are no direct analogues. Literal translation revealed its limitations, emphasizing the importance of cultural context. The results of the study confirm the need for flexibility and creativity in translation, which may be useful for further research in the field of literary translation and analysis.
References
Kustova, E. V. (2016). *Phraseology in Translation: Theoretical and Practical Aspects.* Moscow: Nauka.
Maslova, V. A. (2017). *Theory and Practice of Translation.* St. Petersburg: Piter.
Sidorova, N. V. (2018). *Literary Translation: Problems and Solutions.* Moscow: RSUH.
Tereshchenko, I. A. (2015). *Phraseologisms in Russian and English: A Comparative Analysis.* Yekaterinburg: Ural. University.
Tolstaya, I. A. (2019). *Translation of Phraseological Units: A Practical Guide.* Kazan: Kazan University.
Cherednichenko, V. A. (2020). *Cultural Aspects of Translation: From Theory to Practice.* Novosibirsk: Siberian University.
Varenik, I. V. (2014). *Phraseology as an object of translation.* Minsk: Belarus. University.
Galperin, I. R. (2013). *Translation Theory: General Problems and Methods.* Moscow: Higher School.
Bakhtin, M. M. (2018). *The Word in Literature and Language: Translation and Interpretation.* St. Petersburg: Nevsky Prospect.
Dyachkova, E. V. (2021). *Translation as an Art: Phraseological Units in Context.* Moscow: Librokom.
Zhabborova, D. (2016). On the Interpretation of Chulpan’s Poem “Guzal”. Foreign Philology: Language, Literature, Education, (1 (58)), 104-108.
